MiTA for iPhone

Lýsing

Migration Translation Application (MiTA) er forrit, þróað af International Organization for Migration (IOM), sem gerir embættismönnum fólksflutningastjórnunar á Vestur-Balkanskaga kleift að fá aðgang að grunntúlkaþjónustu með fyrirfram ákveðnum og fyrirfram skráðum spurningum við fyrstu snertingu við farandfólk. Tungumál utan svæðisins sem eru í MiTA eru: arabíska, farsi, pashto, úrdú, kúrdíska, sómalska, franska og enska. Tungumál Vestur-Balkanskaga sem eru innifalin í MiTA eru: albanska, makedónska og bosníska/svartfjallalandska/serbneska.

Markmið MiTA er að veita grunnsamskiptamáta milli embættismanns fólksflutningastjórnunar (fyrrverandi landamærafulltrúa) og farandans við fyrstu samskipti þeirra. Spurningunum sem fylgja umsókninni er ætlað að auðvelda samskipti embættismannsins og farandans við fyrstu samskipti, og leggja áherslu á auðkenni farandans, upprunaland, ferðaleið og tafarlausa verndarþarfir. Ekki ætti að nota umsóknina meðan á opinberum flutningsferli stendur sem gæti haft lagalegar og málsmeðferðarlegar afleiðingar fyrir farandann á síðari stigum (t.d. opinberar yfirlýsingar, hælisviðtöl, BIA, varnarleysismat). Bein þýðing sem bær túlkur veitir á tungumáli sem farandinn skilur er alltaf ákjósanlegur valkostur í flutningsferli og er nauðsynlegur hluti af verndarviðkvæmu fólksflutningastjórnunarkerfi sem tryggir og setur fulla virðingu fyrir réttindum farandfólks í forgang.

MiTA er innbyggt forrit sem starfar án nettengingar. Forritið heldur ekki, geymir eða safnar gögnum sem eru færð inn í það. Forritið inniheldur eiginleika til að draga inn gögnin út á staðnum í farsímanum eða með tölvupósti. Þetta forrit var þróað af International Organization for Migration, undir merkjum ESB-styrkta IPA II verkefnisins Regional Support to Protection Sensitive Migration Management á Vestur-Balkanskaga og Tyrklandi.